I'm exciting！！ カルフォルニア州運転免許取得への道

妻です。

ここアメリカは車社会です。東京では車の必要性を全く感じていなかった私たちですが、この国で生活していくためには、運転せざるを得ません。

私たち2人は、日本ではゴールド免許でした。

（要するにペーパードライバーです🚗）

カルフォルニア州では、日本の国際免許はアメリカ到着後10日間しか有効であり、運転をするにはカルフォルニア州で新たに運転免許を取得しなければなりません…

困りました😣

免許取得の流れとしては、

①筆記試験（3択問題で36問中30問以上で合格。他に標識に関する問題も12問ほどありました。なんと、日本語で受験できます。）

②実技試験（筆記試験合格後に受験できる）

です。

ということで…まずは筆記試験に向けて勉強😁

私たちは、とにかく過去問（ネットで簡単に入手可）を解き、日本語和訳された運転教本を読み試験に備えました😎

試験当日…場所はＤＭＶ（Department of Motor Vehicles）

要するに、運転免許試験場です。

8時から受付、現在7時40分です。

大行列です…

妻「帰ろうか？笑」

これは当日予約なしの列であり、予約している方はスムーズに進んでました。

しかし、今から予約すると筆記試験まで2か月程かかるそうなので、

予約をしてから試験か、当日直接出向くか、どちらが良いかは何とも言えません。

ここから受付まで2時間並び、

さらにそこから窓口で個別で呼ばれるまで2時間程待ちます…計4時間です😥

順番になり、番号を呼ばれた夫。

私は英語での対応にかなり不安（いや、不安しかない😥）ので、

夫の背後についていきます。

夫「妻は英語が苦手だから、手続きを一緒にしてもよいか？」

DMVの方「No！」

妻「😫」

しょうがありません。頑張るのみです。

いよいよ私の順番になりました。

※ここからは私の解釈した和訳をお伝えします…

DMV「へぇ～キミ初めて運転免許とるの？」

妻「Yes」

DMV「そりゃ～エキサイティングだね～」

妻「I'm exciting！！」

DMV「ha.ha.ha～」（なぜか隣の窓口対応のお姉さんも、その窓口にいたこれから受験する人もみんなで笑っている…）

まずい😥変なこと言ったか？

「このアジア人はクレイジー」とか思われたか…

よく理解できず、そのまま筆記試験を受けることに…

結果はその場でわかり、2人とも無事Pass！

夫「とりあえず、よかったね。これ筆記試験で落ちたら、

また4時間並ばなきゃいけないんだよ😣」

妻「そーだよね（なんとなく元気なく…）」

夫「どうしたの？うれしそうじゃないけど」

妻「いや、（窓口でのＤＭＶの方の対応を説明…）」

夫「もしかして、

あなたを目の前にして、私興奮させられちゃってるの❤

っていうように解釈されちゃったんじゃない？」

妻「😫」

英語、難しいです。

 交付された仮免許証。ぺらぺらの紙切れでした…。

夫です。

「仮免許証」についてちょっぴり役立ちメモ。

ネット上には、

日本の免許証＆国際免許証を提示すれば、「TEMPORARY DRIVER LICENSE（同乗者がいなくても路上運転が可能＆一人で実技試験を受けにいける）」をもらえる！という情報が結構ありますが、

どうも２０１５年ころからルールが変わり、日本の免許証を持っていても、「INSTRUCTION PERMIT（カルフォルニア州の運転免許を持っている人が同乗すれば路上運転可能＆カルフォルニア州の運転免許を持っている人と一緒に実技試験を受けに行く必要あり）」の交付に変わったっぽいです。

私たちが受けたサンタモニカのDMVも例外ではなく、「INSTRUCTION PERMIT」が公布されたのですが、

”日本の免許証とこのパーミットを携帯していれば、一人で運転練習していいよ！実技試験も一人で来てOK！”

と言われました😮

パーミットに書いてある文言と整合しませんが、どういうことなんでしょ（笑）

※一応別の職員にも繰り返し確認したので、英語の聞き取りミスではないと思います！

つづく。